Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов, 1999 г.

Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3.

От издателя: Учебник языка хинди предназначен для студентов первого года обучения востоковедческих вузов. Он может быть использован также при самостоятельном изучении языка. Структурно учебник состоит из вводного и основного курсов и сводного хинди – русского словаря. Уроки содержат грамматическую часть, тексты на бытовую и общественно – политическую тематику, построчный словарь, лексико-грамматический комментарий и многочисленные упражнения, закрепляющие пройденный материал. Цель учебника – привить навыки письма, чтения и устной речи.

Светлой памяти профессора З.М. Дымшица посвящается

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ

Данный учебник являлся первым практическим курсом языка хинди, опубликованным в СССР. При написании учебника были учтены последние достижения в области индийской филологичес­кой науки.

Главная цель учебника — на основе хорошего знания грамма­тики и активного владения лексикой научить вести беседы на быто­вые и несложные общественно-политические темы, а также пра­вильно переводить с хинди на русский язык и с русского на хинди соответствующий тематический материал.

При изучении языка хинди в качестве основного (10—16 часов в неделю) учебник рассчитан на один год обучения, в качестве же второго языка (6—8 часов в неделю) — полтора года. При само­стоятельном изучении предлагаемый учебник рекомендуется про­ходить в течение полутора-двух лет.

Учебник состоит из «Вводного курса», «Основного курса», «Свод­ного хинди-русского словаря».

Описание звуков в «Вводном курсе» дается по принципу — от звуков, сходных со звуками русского языка, к звукам, свойствен­ным только хинди. Фонетические упражнения, имеющиеся в каж­дом уроке, способствуют выработке правильных навыков произ­ношения. Начиная с 9-го урока «Вводного курса» даются диало­ги, назначение которых — привить первоначальные навыки уст­ной речи. Тема диалогов — аудитория и окружающие предметы. Объем лексики и грамматические формы, используемые в диало­гах, дают возможность вести несложную беседу на изучаемом язы­ке. «Вводный курс» рассчитан на 40—50 учебных часов.

«Основной курс» состоит из 17 уроков. Все уроки этого курса делятся на три части, имеющие свою специфику:

1) грамматика и грамматические упражнения;

2) текст урока с построчным словарем и лексико-грамматичес­ким комментарием;

3) упражнения к уроку.

Каждый урок начинается с введения нового грамматического материала, благодаря которому можно понять и перевести основ­ной текст, выполнить упражнения и правильно построить фразы во время бесед.

В грамматическую часть урока включены как морфологичес­кие, так и синтаксические темы. Среди морфологических тем боль­шое внимание уделено глагольной системе. Много места отведено и наиболее трудным вопросам грамматики языка хинди — согласо­ванию и управлению (послеложному и беспослеложному) и постро­ению предложения. Грамматика к урокам, где это возможно, изла­гается сопоставительно с русским языком.

Упражнения к грамматической части предназначены для пер­вичного закрепления изложенного материала. Они составлены на основе пройденной лексики, поэтому прежде всего следует повто­рить слова предыдущих уроков. Грамматические упражнения к первому уроку «Основного курса» составлены на базе лексики «Вводного курса».

Каждый урок содержит один основной текст и ряд дополни­тельных материалов для самостоятельного чтения и перевода. Тек­сты уроков, посвященные бытовым темам («Класс», «Семья», «Квар­тира», «Город», «Почта», «Магазин», «Столовая», «Метро», «У вра­ча», «В ателье» и т. п.), даны в форме диалогов и монологов. Пост­рочный словарь к текстам насчитывает в среднем 65—75 новых слов.

Основной текст снабжен подробными лексическими и грамма­тическими пояснениями, которые закрепляются в упражнениях к уроку. Они содержат значительное количество фразеологических оборотов и сочетаний, а также указания на управление имен в гла- гольных-именных словосочетаниях.

Задача дополнительных материалов, расширяющих пройден­ную тему, равно как и различных видов упражнений — закрепить грамматику и лексику, развить навыки самостоятельного перевода и устной речи.

Если изучающий забыл правило, на которое дано то или иное упражнение, он может при помощи «Грамматического указателя» найти место в учебнике, где объясняется нужное правило, и повто­рить его.

Если изучающий забыл нужное ему слово, он может найти его в «Сводном хинди-русском словаре», в котором в скобках указывает­ся, где основное слово словарной статьи встретилось в первый раз.

* * *

«Учебник языка хинди» первого издания, опубликованный в 1969 г., широко использовался в учебном процессе. Этот учебник получил положительную оценку в печати; его авторский коллектив был удостоен международной премии им. Дж. Неру за 1969 г.

Второе издание учебника, вышедшее в 1980 г., уточняло ряд положений первого издания, особенно в плане исправления неточ­ностей и опечаток. За прошедшее время учебник стал библиогра­фической редкостью. Большой спрос на него стал причиной появле­ния «пиратских» копий учебника.

Все это, а также те изменения, которые произошли в нашей стране и Индии за последние десять лет, подвигли авторов учебни­ка на издание его новой редакции. Были пересмотрены отдельные грамматические разделы, уточнены современные реалии, включая географические и иные названия. Кроме этого, вновь были прочи­таны и откорректированы все тексты учебника, как на языке хин­ди, так и на русском языке. Были внесены уточнения в словарь и лексико-грамматический комментарий.

В свое время индийская часть учебника была просмотрена носи­телями языка хинди Сомой Сундарамом и Параматмой Пракашем, за что авторы еще раз благодарят этих больших знатоков языка.

Данное издание учебника выходит с лингафонным приложени­ем, содержащим Вводно-фонетический курс, начитанный носите­лем языка.

Настоящее издание подготовлено под руководством Заслу­женного деятеля науки Российской федерации, профессора О.Г. Ульциферова.

Скачать Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3. можно по ссылке.

Представленный на этой странице Учебник языка хинди / З.М.Дымшиц, О.Г. Ульциферов, В.И. Горюнов; МГИМО(У) МИД РФ. — 3-е изд. испр. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. — 688 с. ISBN 5-89737-058-3.  был найден в сети Интернет. Авторские права принадлежат их владельцам.

Страница находится в разработке. Следите за нашими обновлениями.

Теги: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>